1
00:00:54,300 --> 00:00:57,530
Baiklah, aku datang.
2
00:01:06,910 --> 00:01:09,230
Sekolah Ichogaoka.
3
00:01:09,750 --> 00:01:12,580
Halo, ini Maria.
4
00:01:13,590 --> 00:01:15,160
Siapa?
5
00:01:15,930 --> 00:01:18,860
Saya di depan gerbang.
6
00:01:18,940 --> 00:01:23,900
Halo? Itu telah digantung.
7
00:01:25,090 --> 00:01:27,100
Pasti sebuah tipuan.
8
00:01:33,480 --> 00:01:34,570
Halo?
9
00:01:34,590 --> 00:01:36,610
Ini Maria.
10
00:01:37,860 --> 00:01:42,240
Siapa pun Anda, hentikan!
11
00:01:44,260 --> 00:01:47,050
Saya di taman.
12
00:01:50,600 --> 00:01:52,790
Di samping bunganya.
13
00:01:58,710 --> 00:02:00,530
Oh tidak!
14
00:02:10,630 --> 00:02:11,560
Siapa itu?
15
00:02:11,710 --> 00:02:17,580
Ini Maria.
Saya di pintu masuk.
16
00:02:58,470 --> 00:03:00,510
Ini Maria lagi.
17
00:03:00,660 --> 00:03:04,090
Cukuplah omong kosong ini!
18
00:03:04,350 --> 00:03:07,670
Aku di belakangmu.
19
00:03:51,220 --> 00:03:59,070
SEKOLAH BERHANTU
20
00:04:04,330 --> 00:04:07,670
Kemudian melon itu menyedotnya.
21
00:04:07,710 --> 00:04:11,360
- Di sekolah kita?
- Itu terjadi beberapa tahun lalu.
22
00:04:11,540 --> 00:04:16,080
Dia kehilangan seluruh darahnya.
23
00:04:16,580 --> 00:04:19,960
- Apakah dia mati?
- Tubuhnya pucat.
24
00:04:19,990 --> 00:04:23,100
- Kenapa bisa?
- Apakah hantu itu membunuhnya?
25
00:04:23,130 --> 00:04:27,620
Ya. Saat kamu sendirian
di sekolah, itu akan membawamu.
26
00:04:27,770 --> 00:04:32,520
- Dan membunuhmu?
- Aku tidak akan pernah mati di sekolah.
27
00:04:32,830 --> 00:04:35,700
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak. Aku mendengarnya.
28
00:04:35,830 --> 00:04:40,130
Bagaimana bisa orang mati
ceritakan apa yang terjadi?
29
00:04:41,760 --> 00:04:43,770
Tidak ada yang bisa.
30
00:04:47,610 --> 00:04:50,270
Salahkan permainan komputer.
31
00:04:50,660 --> 00:04:53,390
Anda duduk terlambat.
32
00:04:53,470 --> 00:04:58,100
Karena itu sulit
untuk mengalahkan bos terakhir.
33
00:05:02,460 --> 00:05:03,970
Bergeraklah!
34
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
Ini hari terakhir semester pertama.
Pulanglah lebih awal.
35
00:05:08,040 --> 00:05:09,260
Saya akan.
36
00:05:10,110 --> 00:05:12,700
Aku juga butuh liburan musim panas.
37
00:05:13,010 --> 00:05:17,080
- Bekerja keras. Itu tugasmu.
- Jangan bijaksana.
38
00:05:17,780 --> 00:05:19,360
Hati-hati di jalan!
39
00:05:19,620 --> 00:05:22,100
- Sampai jumpa.
-Hitoshi!
40
00:05:25,880 --> 00:05:30,090
Jika Anda mendapatkan catatan sekolah saya,
jangan membacanya.
41
00:05:31,500 --> 00:05:35,040
Mengapa kamu tidak pergi ke sekolah
dan mendapatkannya sendiri?
42
00:05:35,200 --> 00:05:36,910
Sampai jumpa lagi.
43
00:05:52,790 --> 00:05:55,950
Shota, berhenti membaca buku komik.
44
00:05:57,020 --> 00:06:02,740
- Kenapa aku harus mencari bolamu?
- Ini baru.
45
00:06:03,430 --> 00:06:06,170
Apakah itu melewati pagar?
46
00:06:06,190 --> 00:06:10,160
- Itu mahal.
- Ini dia!
47
00:06:19,450 --> 00:06:22,170
Lihat! Anda memecahkan boneka tanah liat itu.
48
00:06:22,190 --> 00:06:24,470
- Apa itu?
- Itu sampah.
49
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
Lupakan.
50
00:06:26,950 --> 00:06:29,430
Sayang sekali! aku akan terlambat.
51
00:06:30,500 --> 00:06:32,060
Jangan terlambat!
52
00:06:34,730 --> 00:06:36,840
Anda tidak adil!
53
00:06:37,080 --> 00:06:38,230
Beri aku tumpangan!
54
00:06:38,280 --> 00:06:39,500
Buru-buru!
55
00:06:44,600 --> 00:06:46,860
- Tunggu!
- Aku tidak bisa.
56
00:06:46,860 --> 00:06:50,010
- Berjanjilah padaku!
- Tidak ada waktu untuk itu.
57
00:06:50,010 --> 00:06:53,150
- Kensuke!
- Aku tidak akan tidur larut malam.
58
00:06:53,190 --> 00:06:57,740
- Kamu mengatakannya berkali-kali.
- Kamu memaksaku melakukannya.
59
00:06:58,910 --> 00:07:02,570
- Jangan menertawakanku.
- Kamu bodoh!
60
00:07:09,950 --> 00:07:11,710
Kasihan sekali!
61
00:07:12,020 --> 00:07:15,040
- Kamu lambat
- Catatan sekolah?
62
00:07:15,300 --> 00:07:18,190
Kembalikan mereka!
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,540
Ayo satu!
64
00:07:19,690 --> 00:07:23,580
Shinichi yang sama!
Bodoh seperti biasanya.
65
00:07:23,750 --> 00:07:27,360
Ini bukan mudik.
Bantu aku saja.
66
00:07:27,540 --> 00:07:30,460
Jangan membacanya!
67
00:07:30,480 --> 00:07:32,520
Itu permainanmu.
68
00:07:34,070 --> 00:07:36,770
- Pergi ke kelas!
- Kami terlambat!
69
00:07:36,810 --> 00:07:40,430
Tunggu! Ambil dulu!
70
00:07:42,270 --> 00:07:46,640
Masa jabatan pertama tahun ini telah berakhir.
71
00:07:47,100 --> 00:07:52,820
Liburan musim panas dimulai besok.
72
00:07:53,570 --> 00:07:58,840
Apa yang ingin Anda lakukan selama liburan?
73
00:07:59,080 --> 00:08:05,410
Hanya satu hal.
Jangan melangkah terlalu jauh.
74
00:08:09,990 --> 00:08:13,040
Di gedung sekolah lama.
75
00:08:13,050 --> 00:08:14,750
Lagi?
76
00:08:14,900 --> 00:08:16,570
Di toilet?
77
00:08:16,720 --> 00:08:18,670
Apakah itu berbicara?
78
00:08:18,830 --> 00:08:23,610
Ya. Sebuah suara perempuan menjawab
ketika dipanggil.
79
00:08:23,770 --> 00:08:27,400
- Hantu itu ada.
- Oh tidak...
80
00:08:29,850 --> 00:08:32,040
Sungguh keributan!
81
00:08:32,450 --> 00:08:34,920
Kenapa kamu berisik sekali?
82
00:08:40,110 --> 00:08:41,570
Ada apa?
83
00:08:46,370 --> 00:08:47,380
Apa itu?
84
00:08:47,420 --> 00:08:50,460
Kami menemukannya setelah upacara.
85
00:08:52,370 --> 00:08:56,970
Bagaimana menurutmu?
Hanako yang melakukannya, bukan?
86
00:08:59,990 --> 00:09:02,420
Hanako? Apa kelasnya?
87
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Dia hantu di sekolah kami.
88
00:09:05,490 --> 00:09:08,690
Di gedung sekolah lama.
89
00:09:09,070 --> 00:09:13,630
Tidak pada siang hari.
90
00:09:17,370 --> 00:09:19,830
Dia benar-benar melakukannya!
91
00:09:22,320 --> 00:09:23,740
Siapa yang akan mempercayainya?
92
00:09:27,550 --> 00:09:28,890
Segawa!
93
00:09:30,880 --> 00:09:32,050
Segawa!
94
00:09:32,450 --> 00:09:33,990
Hei, Segawa!
95
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Tunggu!
96
00:09:38,180 --> 00:09:40,600
Segawa, tunjukkan tanganmu.
97
00:09:41,120 --> 00:09:42,570
Ayo!
98
00:09:42,830 --> 00:09:45,620
Tolong mulai pelajarannya!
99
00:09:48,010 --> 00:09:50,160
Sepulang sekolah, bersihkan langit-langit.
100
00:09:50,940 --> 00:09:53,700
Semuanya sekarang, duduklah!
101
00:09:54,620 --> 00:09:58,510
Bodoh sekali!
102
00:10:02,240 --> 00:10:07,880
Seseorang mencoba masuk
gedung sekolah lama minggu lalu.
103
00:10:08,590 --> 00:10:10,600
Itu terlarang!
104
00:10:11,030 --> 00:10:12,880
Lalu apa?
105
00:10:13,030 --> 00:10:14,770
Itu saja.
106
00:10:15,580 --> 00:10:17,690
Jadi bukan hantu yang melakukannya.
107
00:10:17,700 --> 00:10:19,020
Itu adalah sebuah tipuan.
108
00:10:19,100 --> 00:10:23,100
Jika Anda melihat hantu sungguhan,
kamu akan menjadi bintang.
109
00:10:23,260 --> 00:10:26,340
Mungkin. Temanku itu sederhana.
110
00:10:26,490 --> 00:10:30,460
Jangan katakan itu, atau mereka akan meninggalkanmu.
111
00:10:30,480 --> 00:10:32,000
Biarkan mereka pergi.
112
00:10:32,120 --> 00:10:35,210
- Jadi mereka membencimu.
- Apa yang kamu katakan?
113
00:10:37,420 --> 00:10:38,220
Apa?
114
00:10:38,260 --> 00:10:42,240
Aku lupa membawa catku
untuk mengerjakan pekerjaan rumahku.
115
00:10:42,290 --> 00:10:43,690
Gunakan milikku.
116
00:10:43,780 --> 00:10:48,030
Kamu miskin.
Anda hanya memiliki dua belas warna.
117
00:10:48,350 --> 00:10:54,430
Saya tidak punya teman untuk diberikan kepada saya
hadiah ulang tahun.
118
00:10:56,390 --> 00:10:57,830
Dapatkan itu.
119
00:10:58,550 --> 00:11:00,190
Sendiri?
120
00:11:02,690 --> 00:11:05,710
Anda percaya dengan cerita hantu?
121
00:11:07,060 --> 00:11:11,640
Hantu tinggal di toilet.
Jadi berhati-hatilah.
122
00:11:11,680 --> 00:11:14,070
Lupakan! Kamu jahat!
123
00:11:18,270 --> 00:11:21,290
Saya menyesal telah melakukannya.
124
00:11:21,690 --> 00:11:24,690
Cukup. Hampir bersih.
125
00:11:27,160 --> 00:11:29,060
Menurutmu begitu?
126
00:11:29,130 --> 00:11:32,170
Ayo pergi sebelum dia datang.
127
00:11:32,820 --> 00:11:34,630
saya lelah.
128
00:11:42,560 --> 00:11:45,330
Ada orang di sekitar?
129
00:13:19,770 --> 00:13:24,310
"Di Luar Batas!"
130
00:16:24,700 --> 00:16:26,290
Siapa disana?
131
00:17:08,850 --> 00:17:11,600
Hanako?
132
00:18:11,740 --> 00:18:15,610
Apakah pelajaran di sini begitu sulit?
133
00:18:15,860 --> 00:18:16,960
Tidak.
134
00:18:18,150 --> 00:18:20,650
Lalu apa yang terjadi?
135
00:18:21,030 --> 00:18:24,070
Nilaimu buruk.
136
00:18:24,580 --> 00:18:27,620
Saya ingin kembali ke Tokyo.
137
00:18:29,390 --> 00:18:32,090
Belajar lebih giat.
138
00:18:32,690 --> 00:18:34,940
- Keluar?
- Ya.
139
00:18:35,300 --> 00:18:39,470
Kami akan membeli sayuran organik.
Dengan tetangga saya.
140
00:18:39,620 --> 00:18:40,910
Lagi?
141
00:18:41,120 --> 00:18:46,680
"Saat berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi."
142
00:18:46,820 --> 00:18:48,200
Baiklah.
143
00:18:48,690 --> 00:18:50,000
Mika?
144
00:18:50,980 --> 00:18:53,020
Bermain dengan teman-temannya.
145
00:18:53,130 --> 00:18:54,740
Bawa dia pulang.
146
00:18:55,810 --> 00:19:00,180
Ayahmu akan pulang terlambat.
Makan malammu bersamanya.
147
00:19:06,420 --> 00:19:11,390
Kazuo datang ke sekolah saja
suatu hari di semester pertama...
148
00:19:11,750 --> 00:19:13,210
saya tahu.
149
00:19:13,570 --> 00:19:18,660
Apakah dia masih percaya
hantu tinggal di sini?
150
00:19:19,100 --> 00:19:24,190
Saat dia merasakan hantu,
dia sakit kepala.
151
00:19:24,340 --> 00:19:27,380
Itu hanya sebuah visi.
152
00:19:27,550 --> 00:19:29,620
Yakinkan dia.
153
00:19:30,820 --> 00:19:35,930
Saya akan melakukan sesuatu pada semester berikutnya.
154
00:19:43,950 --> 00:19:49,400
Ketika saya masih kecil,
Saya percaya rumor lucu.
155
00:19:49,820 --> 00:19:53,920
Anda menceritakan kisah lucu Anda
kepada para siswa?
156
00:19:54,890 --> 00:19:56,410
Tidak.
157
00:19:57,250 --> 00:20:02,340
Anda riang karena
kamu akan berhenti sekolah.
158
00:20:02,690 --> 00:20:05,880
Apakah mereka membicarakanku?
159
00:20:06,540 --> 00:20:12,020
Jika kamu dalam masalah,
Saya rasa saya dapat membantu Anda.
160
00:20:12,630 --> 00:20:16,380
Saya telah ditawari proposal.
161
00:20:16,900 --> 00:20:18,900
Pernikahan?
162
00:20:21,170 --> 00:20:22,400
Waktunya untuk kelas.
163
00:20:22,410 --> 00:20:27,530
Apakah kamu akan menikahi wanita itu?
164
00:20:28,090 --> 00:20:31,020
Orang tua saya meminta saya untuk melakukannya.
165
00:20:34,570 --> 00:20:38,850
Ceritamu meyakinkan.
166
00:20:39,090 --> 00:20:40,720
Benar-benar?
167
00:20:42,000 --> 00:20:46,620
Ini seperti gunung harta karun di dalamnya.
168
00:20:47,230 --> 00:20:49,590
Kita mungkin akan tertangkap.
169
00:20:49,660 --> 00:20:51,710
Tidak. Jangan khawatir.
170
00:20:52,150 --> 00:20:54,730
Aku harus pergi ke suatu tempat.
171
00:20:57,190 --> 00:20:59,400
- Ini terbuka.
- Maukah kamu pergi?
172
00:20:59,420 --> 00:21:01,110
Mari ikut saya.
173
00:21:17,060 --> 00:21:18,910
Itu kotor.
174
00:21:39,890 --> 00:21:43,090
Mereka dibiarkan membusuk.
175
00:21:47,380 --> 00:21:49,950
Anda tahu boneka babon?
176
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Tidak.
177
00:21:51,790 --> 00:21:57,110
Serangkaian pembunuhan
terjadi di sebuah sekolah.
178
00:21:58,760 --> 00:22:05,940
Siswa meninggal satu demi satu.
179
00:22:06,020 --> 00:22:08,490
Darah di kuku babon.
180
00:22:08,640 --> 00:22:13,430
- Biarkan aku menyelesaikannya.
- Aku bisa menebak sisanya.
181
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
182
00:22:17,090 --> 00:22:19,820
Itu akan duduk di kursi kepala sekolah.
183
00:22:19,870 --> 00:22:23,240
Jika aku jadi dia, aku akan mengusirmu.
184
00:22:23,260 --> 00:22:27,250
Sekolah dasar adalah "wajib".
185
00:22:27,460 --> 00:22:30,260
Jadi semua orang pergi ke sekolah.
186
00:22:31,330 --> 00:22:33,000
Apa lagi?
187
00:22:33,180 --> 00:22:35,630
Artinya itu adalah "keharusan".
188
00:22:35,790 --> 00:22:37,510
Tidak ada perbedaan.
189
00:22:42,070 --> 00:22:43,240
Mika!
190
00:23:03,790 --> 00:23:05,010
Apa itu?
191
00:23:05,250 --> 00:23:07,460
Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil?
192
00:23:08,620 --> 00:23:10,240
TIDAK?
193
00:23:11,060 --> 00:23:13,350
Apa itu?
194
00:23:16,910 --> 00:23:18,810
Apa yang dia lakukan?
195
00:23:32,840 --> 00:23:35,690
- Tidak terkunci.
- Tampaknya terbuka.
196
00:23:38,750 --> 00:23:40,530
Mika!
197
00:23:42,170 --> 00:23:43,590
Mika!
198
00:23:45,470 --> 00:23:46,900
Itu terlarang.
199
00:23:48,350 --> 00:23:50,030
Aku sedang mencari adikku.
200
00:24:06,620 --> 00:24:09,820
"Oircles Ajaib Mengalahkan Setan"
201
00:24:10,130 --> 00:24:13,960
Mika! Keluar!
202
00:24:35,770 --> 00:24:37,380
Mika!
203
00:24:41,730 --> 00:24:43,550
Ayo pulang!
204
00:25:02,780 --> 00:25:04,290
Aki...
205
00:25:05,500 --> 00:25:08,460
Dia takut.
206
00:25:08,900 --> 00:25:10,250
Ayam!
207
00:25:10,260 --> 00:25:15,980
- Meskipun kamu terlihat keren.
- Reputasimu buruk.
208
00:25:16,020 --> 00:25:18,900
- Kamu tidak boleh menyentuhnya.
- Siapa yang peduli?
209
00:25:18,900 --> 00:25:22,000
- Jangan keluarkan.
- Siapa bilang begitu?
210
00:25:22,180 --> 00:25:25,340
Jadi, Anda akan hidup dengan melanggar aturan.
211
00:25:25,510 --> 00:25:28,400
Jangan menjadi informan.
212
00:26:05,080 --> 00:26:06,910
Kakakmu ada di sini.
213
00:26:13,630 --> 00:26:15,050
Itu tidak akan terbuka.
214
00:26:17,320 --> 00:26:20,570
Mengapa tidak? Seseorang! Membantu!
215
00:26:35,450 --> 00:26:40,110
- Kazuo, apakah Hitoshi kembali?
- Tidak. Bolehkah aku minta kue?
216
00:26:40,120 --> 00:26:41,310
Satu potong.
217
00:26:52,450 --> 00:26:53,590
Kazuo!
218
00:26:54,770 --> 00:26:56,050
Hitoshi?
219
00:27:05,190 --> 00:27:06,360
Ada apa?
220
00:27:06,380 --> 00:27:08,600
Ada yang tidak beres di sekolah.
221
00:27:09,010 --> 00:27:10,870
Kembalilah sebelum gelap.
222
00:27:11,330 --> 00:27:12,740
Mika!
223
00:27:21,810 --> 00:27:23,290
Mika!
224
00:27:32,790 --> 00:27:33,930
Apa kamu di sana?
225
00:27:43,530 --> 00:27:46,940
- Apa ini?
- Aku tidak tahu. Ayo lari.
226
00:27:46,980 --> 00:27:49,390
- Buka.
- TIDAK!
227
00:27:49,390 --> 00:27:51,400
- Apakah kamu membukanya atau tidak?
- Buka.
228
00:27:52,510 --> 00:27:53,940
Itu berbicara.
229
00:27:58,410 --> 00:27:59,990
Ada apa?
230
00:28:00,170 --> 00:28:02,660
Mengapa kamu bersembunyi di sini?
231
00:28:04,450 --> 00:28:10,280
Ada sesuatu yang mengejarku.
Jadi saya bersembunyi.
232
00:28:10,320 --> 00:28:12,890
- Terkunci?
- Apa yang mengejarmu?
233
00:28:12,890 --> 00:28:17,220
Kami dikutuk! Kami akan dibunuh.
Waktunya makan malam!
234
00:28:17,270 --> 00:28:18,640
Bingung?
235
00:28:18,680 --> 00:28:20,720
- Ayo pergi.
- Tunggu.
236
00:28:20,780 --> 00:28:22,790
Temukan Mika dulu.
237
00:28:23,840 --> 00:28:28,430
Saya melihatnya beberapa waktu lalu.
Dia naik ke atas.
238
00:28:35,330 --> 00:28:37,590
Nakamura, ayo.
239
00:28:37,940 --> 00:28:39,660
Tuan Nakamura.
240
00:28:39,970 --> 00:28:42,390
Omong kosong! Ayo!
241
00:28:42,840 --> 00:28:44,870
Apakah kamu takut?
242
00:28:45,720 --> 00:28:49,500
Jika kamu mengunci pintunya, aku akan menyerahkanmu.
243
00:28:54,520 --> 00:28:57,740
Katakan padaku. Apa yang mengejarmu?
244
00:28:57,970 --> 00:29:02,630
- Mungkin itu roh.
- Semangat apa?
245
00:29:02,810 --> 00:29:08,810
Kata saudaraku
ada roh jahat di sekolah.
246
00:29:08,810 --> 00:29:09,930
Dia gila.
247
00:29:10,170 --> 00:29:13,180
Saya ingin menyingkirkan mereka.
248
00:29:13,340 --> 00:29:17,050
Dia bilang dia akan datang ke sekolah, jika aku datang.
249
00:29:18,560 --> 00:29:21,270
Tapi menurutku itu hanya sebuah alasan.
250
00:29:21,640 --> 00:29:26,490
- Dia pernah muntah di kelas.
- Bau!
251
00:29:26,520 --> 00:29:27,960
Bodoh!
252
00:29:28,050 --> 00:29:31,740
Anda lihat? Mereka mengolok-oloknya.
253
00:29:31,920 --> 00:29:36,220
Yang lebih parahnya, mereka menghubungi kami
"Saudara-saudara yang Muntah."
254
00:29:36,710 --> 00:29:38,570
Anda pantas mendapatkannya.
255
00:29:38,770 --> 00:29:41,170
TIDAK! Mari berteman.
256
00:29:41,230 --> 00:29:43,960
Kamu juga bau.
257
00:29:51,820 --> 00:29:53,030
Ada apa?
258
00:29:53,670 --> 00:29:55,940
- Ini tidak akan terbuka.
- Benar-benar?
259
00:29:58,360 --> 00:29:59,760
Benar!
260
00:30:02,770 --> 00:30:05,200
Buka!
261
00:30:06,770 --> 00:30:08,220
Komukai berbicara.
262
00:30:08,270 --> 00:30:09,980
Kunci semua pintu.
263
00:30:11,960 --> 00:30:13,780
Selamat atas pernikahanmu!
264
00:30:13,960 --> 00:30:18,060
Belum. Saya tidak bertunangan.
265
00:30:20,550 --> 00:30:21,650
Maaf.
266
00:30:24,620 --> 00:30:27,200
Anakmu sudah pulang.
267
00:30:34,200 --> 00:30:38,380
Jika dia masih bersekolah,
Saya akan memberi tahu Anda.
268
00:30:41,270 --> 00:30:42,630
Selamat tinggal.
269
00:30:44,320 --> 00:30:48,150
Anda ingin Nona Yukawa?
Dia baru saja pergi.
270
00:30:48,230 --> 00:30:52,600
Bahunya terangkat ketika dia berbicara.
271
00:30:52,630 --> 00:30:56,440
Itu sebabnya aku tidak bisa berbicara dengannya.
272
00:30:56,590 --> 00:31:00,380
- Tapi kamu melakukannya.
- Itu saudaraku.
273
00:31:00,900 --> 00:31:03,590
Oh? Ada masalah?
274
00:31:09,620 --> 00:31:10,960
Mika!
275
00:31:13,540 --> 00:31:15,300
Keluar!
276
00:31:37,080 --> 00:31:38,840
Buka pintunya!
277
00:31:47,770 --> 00:31:49,080
Siapa kamu?
278
00:31:50,460 --> 00:31:53,490
saya sendirian. saya takut.
279
00:31:54,320 --> 00:31:55,550
Maaf.
280
00:32:01,320 --> 00:32:03,740
Saya senang saya tidak sendirian.
281
00:32:04,220 --> 00:32:07,680
- Adikmu?
- Tidak.
282
00:32:08,660 --> 00:32:12,310
- Kelas berapa?
- Keenam. Namanya Kaori
283
00:32:13,000 --> 00:32:14,570
Lebih tua dari kita.
284
00:32:14,730 --> 00:32:17,310
- Kamu masuk?
- Melihat adikku?
285
00:32:17,330 --> 00:32:22,130
Pintunya terbuka, jadi aku masuk.
Saya belum melihat siapa pun.
286
00:32:24,020 --> 00:32:25,780
Hai! Bangun!
287
00:32:26,100 --> 00:32:27,450
Ayo pergi.
288
00:32:28,300 --> 00:32:29,790
Tahu jalan keluarnya?
289
00:32:29,820 --> 00:32:34,340
- Semua pintu terkunci.
- Temukan jalan keluar.
290
00:32:36,110 --> 00:32:37,560
Apa itu?
291
00:32:38,010 --> 00:32:39,320
Ada apa?
292
00:32:40,130 --> 00:32:42,750
- Kita semua di sini?
- Ya.
293
00:32:42,830 --> 00:32:44,240
Tidak ada yang hilang?
294
00:32:44,250 --> 00:32:48,230
Kecuali adikmu.
Ayo keluar.
295
00:32:48,400 --> 00:32:50,640
Kami berlima semuanya.
296
00:32:50,920 --> 00:32:55,000
Aku merasa ada orang lain di antara kita.
297
00:32:56,050 --> 00:33:00,020
Saya ingin menonton pertandingan sepak bola di TV.
298
00:33:05,360 --> 00:33:06,730
Bagaimana sekarang?
299
00:33:17,820 --> 00:33:19,360
Apa itu tadi?
300
00:33:19,370 --> 00:33:21,190
Bagaimana saya bisa tahu?
Jangan tanya aku!
301
00:33:21,470 --> 00:33:25,030
Hei, apa yang kamu lihat? Tunggu!
302
00:33:25,740 --> 00:33:29,560
Pak, menurut Anda hantu itu ada?
303
00:33:31,290 --> 00:33:33,420
Anda menyukai misteri.
304
00:33:33,950 --> 00:33:36,390
Jangan mendorong hantu.
305
00:33:37,400 --> 00:33:40,920
Tahukah kamu?
Koala di Australia misalnya.
306
00:33:41,300 --> 00:33:46,600
Jika Anda memanjakan mereka,
mereka akan mati karena stres.
307
00:33:46,660 --> 00:33:48,620
Aku tidak tahu.
308
00:33:49,660 --> 00:33:54,280
Hubungi ibumu.
Tanyakan apakah dia kembali.
309
00:33:54,920 --> 00:33:58,220
Apakah dia pergi ke gedung sekolah lama?
310
00:33:59,910 --> 00:34:03,280
Saya memeriksa kuncinya minggu lalu.
311
00:34:03,470 --> 00:34:04,780
Saya akan memastikannya.
312
00:34:10,650 --> 00:34:13,330
- Apa yang kamu lihat?
- Tenang.
313
00:34:13,470 --> 00:34:16,520
- Apa yang kamu lihat?
- Lewat sana!
314
00:34:17,180 --> 00:34:19,640
Buka pintunya!
315
00:34:20,260 --> 00:34:23,980
Apa yang kamu lihat? Beri tahu saya.
316
00:34:25,700 --> 00:34:26,870
Guru!
317
00:34:26,900 --> 00:34:30,610
- Pak! Buka pintunya!
- Kami di sini!
318
00:34:30,920 --> 00:34:32,920
Guru!
319
00:34:32,940 --> 00:34:35,810
Pak! Buka pintunya!
320
00:34:48,370 --> 00:34:49,890
Itu terkunci.
321
00:34:55,220 --> 00:34:57,720
Bagaimana Anda bermain dengan ini?
322
00:34:57,860 --> 00:35:00,970
Itu ada di dalam buku. Hitoshi menggambarnya.
323
00:35:08,780 --> 00:35:10,180
Kakak Muntah!
324
00:35:14,550 --> 00:35:17,960
Kazuo! Bantu kami!
325
00:35:20,160 --> 00:35:22,550
Keluarkan kami dari sini!
326
00:35:24,430 --> 00:35:25,750
Jangan pergi!
327
00:35:30,730 --> 00:35:32,970
Pokoknya, teleponlah ibumu.
328
00:35:44,030 --> 00:35:48,060
Guru! Tunggu!
329
00:35:48,910 --> 00:35:50,170
Pindah.
330
00:35:59,500 --> 00:36:00,830
TIDAK!
331
00:36:01,680 --> 00:36:03,100
Mengapa?
332
00:36:04,220 --> 00:36:05,510
Hitoshi...
333
00:36:20,500 --> 00:36:22,930
Yumi, bisakah kamu memperbaikinya?
334
00:36:24,570 --> 00:36:25,970
Mustahil.
335
00:36:26,920 --> 00:36:27,890
TIDAK?
336
00:36:27,930 --> 00:36:30,130
Mungkin Anda ditipu.
337
00:36:30,260 --> 00:36:31,620
Ditipu?
338
00:36:31,950 --> 00:36:34,360
- Sebuah panggilan!
- Hah?
339
00:36:34,400 --> 00:36:37,070
- Apa?
- Panggilan untukmu!
340
00:36:38,820 --> 00:36:40,440
Hai! Perbaiki!
341
00:36:40,660 --> 00:36:42,050
Itu sampah!
342
00:36:42,420 --> 00:36:43,650
Sampah?
343
00:36:46,380 --> 00:36:48,180
Halo.
344
00:36:50,350 --> 00:36:51,680
Kensuke?
345
00:36:52,430 --> 00:36:54,080
Bukankah dia ada di rumah?
346
00:36:54,430 --> 00:36:55,820
Diam!
347
00:36:58,760 --> 00:37:01,460
Saya kira demikian.
348
00:37:01,780 --> 00:37:04,360
Dia pasti Shota.
349
00:37:08,780 --> 00:37:10,300
Diam!
350
00:37:14,450 --> 00:37:19,560
Sudah waktunya dia pulang untuk makan malam.
351
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Memanggil Hitoshi Ohiba!
Kazuo sedang menunggu di kantor.
352
00:37:28,840 --> 00:37:30,750
Saya ulangi.
353
00:37:31,080 --> 00:37:38,480
Memanggil Hitoshi Ohiba!
Kazuo sedang menunggu di kantor.
354
00:37:42,220 --> 00:37:43,650
Nyalakan lebih banyak lilin.
355
00:37:48,050 --> 00:37:51,100
Tetap di sini.
356
00:37:52,190 --> 00:37:56,790
Aku harus segera menemukan adikku.
Dia takut.
357
00:37:56,880 --> 00:37:59,520
Jangan pergi. Anda mungkin tersesat.
358
00:37:59,610 --> 00:38:04,840
Dia benci kegelapan.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
359
00:38:04,930 --> 00:38:07,150
- Bawa aku.
- Tidak. Tunggu gurunya.
360
00:38:07,160 --> 00:38:09,490
- Aku akan pergi.
- Biarkan dia sendiri.
361
00:38:09,670 --> 00:38:13,150
- Tapi...
- Kamu tidak perlu mengikutinya.
362
00:38:13,200 --> 00:38:16,040
Aku tidak memintamu untuk datang.
363
00:38:16,130 --> 00:38:18,830
- Pergilah.
- Ayo pergi.
364
00:38:20,780 --> 00:38:23,120
Kami akan kembali.
365
00:38:47,910 --> 00:38:49,100
Bagaimana sekarang?
366
00:38:49,970 --> 00:38:51,460
Bagaimana sekarang?
367
00:38:51,710 --> 00:38:53,770
Saya tidak bisa tinggal di sini.
368
00:38:53,820 --> 00:38:57,660
- Tapi Kaori...
- Jangan sentimental.
369
00:38:57,680 --> 00:38:59,870
Ingin tinggal di sini sendirian?
370
00:39:00,520 --> 00:39:03,530
Tidak. Aku akan pergi bersamamu.
371
00:39:05,620 --> 00:39:09,390
- Gelang keberuntunganku!
- Kamu kehilangannya?
372
00:39:09,800 --> 00:39:12,520
Mencari. Itu sangat berharga.
373
00:39:12,600 --> 00:39:14,660
Pengacau!
374
00:39:22,360 --> 00:39:26,910
- Cari, Lempar ke atas.
- Jangan panggil aku seperti itu.
375
00:39:32,740 --> 00:39:36,490
Terkadang aku jahat padanya.
376
00:39:36,890 --> 00:39:38,190
Untuk adikmu?
377
00:39:39,550 --> 00:39:42,390
Jadi jika dia menangis...
378
00:39:43,610 --> 00:39:44,990
Entah bagaimana...
379
00:39:46,230 --> 00:39:48,720
Saya merasa ini salah saya.
380
00:39:48,800 --> 00:39:50,440
Seorang saudara perempuan itu baik.
381
00:39:50,850 --> 00:39:54,460
- Kamu punya satu?
- Tidak. Aku ingin saudara laki-laki.
382
00:39:55,280 --> 00:39:56,390
Saya juga.
383
00:40:06,200 --> 00:40:07,560
milik adikmu?
384
00:41:08,690 --> 00:41:10,010
Kaori! Buru-buru!
385
00:42:25,200 --> 00:42:28,810
Akankah guru menemukan kita?
386
00:42:29,010 --> 00:42:30,120
Tidak.
387
00:42:30,350 --> 00:42:34,260
Dia sudah gila sejak dia masih kecil.
388
00:42:34,530 --> 00:42:38,420
Dia mengambil sekotak kue
untuk makan siang saat piknik.
389
00:42:39,470 --> 00:42:43,310
Kemana perginya? Aku ingin tahu...
390
00:42:53,080 --> 00:42:54,340
Ini dia!
391
00:43:12,870 --> 00:43:13,970
tembakan!
392
00:43:14,230 --> 00:43:15,650
Itu disana!
393
00:43:15,760 --> 00:43:17,340
Apa itu? tembakan!
394
00:43:18,690 --> 00:43:20,210
Siapa yang membawanya?
395
00:43:47,090 --> 00:43:49,030
Hentikan!
396
00:43:50,300 --> 00:43:52,530
Bantu aku, cepat!
397
00:44:03,790 --> 00:44:05,030
Saya merasa tidak enak.
398
00:44:05,590 --> 00:44:06,790
Membantu!
399
00:44:18,460 --> 00:44:19,860
Apa itu?
400
00:44:20,010 --> 00:44:21,340
Itu akan membunuh kita.
401
00:44:21,510 --> 00:44:23,800
Bagaimana bisa bergerak?
402
00:44:24,710 --> 00:44:26,770
- Aku ingin pulang.
- Diam!
403
00:44:45,110 --> 00:44:46,460
Lapar?
404
00:44:46,540 --> 00:44:48,320
Saya tidak akan pulang.
405
00:44:49,330 --> 00:44:52,350
Tapi ini sudah larut.
406
00:44:52,430 --> 00:44:55,320
Apakah kamu pernah takut?
407
00:45:01,570 --> 00:45:04,980
Bukan oleh hantu. Tapi...
408
00:45:05,660 --> 00:45:08,260
Saat aku duduk di kelas empat,
409
00:45:08,570 --> 00:45:11,950
seorang gadis dikurung di sebuah kamar.
410
00:45:12,200 --> 00:45:14,150
Oleh siapa?
411
00:45:15,100 --> 00:45:15,910
Aku.
412
00:45:16,000 --> 00:45:18,650
Bagaimana kamu bisa begitu jahat?
413
00:45:18,890 --> 00:45:22,400
Seorang pengganggu menyuruhku melakukannya.
414
00:45:23,050 --> 00:45:27,430
Aku tidak bisa menolaknya.
Saya bisa saja menjadi korban.
415
00:45:29,080 --> 00:45:33,930
Buka! Bantu aku!
416
00:45:36,580 --> 00:45:38,940
Apa yang terjadi padanya?
417
00:45:41,250 --> 00:45:43,590
Saya pergi untuk membantunya nanti.
418
00:45:55,390 --> 00:45:59,640
Pintunya tertutup, tapi dia sudah pergi.
419
00:46:00,070 --> 00:46:02,010
Apakah dia melompat? Mati?
420
00:46:02,800 --> 00:46:05,610
Tidak. Dia masih hidup.
421
00:46:05,630 --> 00:46:06,970
Konyol!
422
00:46:07,850 --> 00:46:10,550
Kemudian, dia pindah.
423
00:46:10,900 --> 00:46:13,140
Saya terkejut saat itu.
424
00:46:13,520 --> 00:46:16,220
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
425
00:46:16,650 --> 00:46:19,920
Saya bermimpi dia terjatuh.
426
00:46:20,600 --> 00:46:23,270
Saya sangat takut.
427
00:46:26,020 --> 00:46:28,960
- Apakah Hitoshi ada di sini?
- Ya.
428
00:46:31,090 --> 00:46:34,760
Misalkan dia dikurung di suatu tempat...
429
00:46:34,970 --> 00:46:41,620
Tapi kalau dia benar-benar ingin keluar, dia bisa.
Seperti Putri Tenko.
430
00:46:41,650 --> 00:46:43,570
Saya tidak mengenalnya.
431
00:46:45,260 --> 00:46:46,550
Shinichi!
432
00:46:49,320 --> 00:46:51,360
Dimana Kensuke?
433
00:46:53,540 --> 00:46:55,560
Tidak ada alasan!
434
00:46:55,790 --> 00:46:59,650
Aku tidak percaya padamu!
Kamu selalu datang terlambat.
435
00:47:01,000 --> 00:47:05,980
Anda lihat? Dia menyalahkan guru
jika ada masalah.
436
00:47:06,120 --> 00:47:07,240
Guru!
437
00:47:13,400 --> 00:47:14,690
Guru!
438
00:47:17,620 --> 00:47:21,020
Apa yang kamu lakukan disana?
439
00:47:35,510 --> 00:47:40,430
saya lapar.
Aku mau teman ayam, udang...
440
00:47:40,430 --> 00:47:42,520
Jangan menyebutkan makanan.
441
00:47:53,400 --> 00:47:59,250
Mereka tidak memiliki rasa kebersihan.
442
00:47:59,940 --> 00:48:04,670
Mereka menyebarkan barang-barang dan membuat kekacauan.
443
00:48:05,070 --> 00:48:07,230
Sayang sekali!
444
00:48:07,250 --> 00:48:08,730
- Hai! Pak!
- Bantu kami! Pak!
445
00:48:08,760 --> 00:48:11,870
- Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
- Apa yang terjadi?
446
00:48:11,990 --> 00:48:14,390
- aku takut. Membantu!
- Apa yang terjadi?
447
00:48:14,580 --> 00:48:18,290
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami dikurung.
448
00:48:18,310 --> 00:48:20,390
Buka pintunya.
449
00:48:20,410 --> 00:48:22,240
Keluarkan kami.
450
00:48:22,530 --> 00:48:24,140
Tunggu sebentar.
451
00:48:24,370 --> 00:48:27,630
- Kamu yang membuat kekacauan ini?
- Tidak.
452
00:48:27,630 --> 00:48:33,460
- Dengar! Itu menakutkan!
- Kerangka itu bergerak!
453
00:48:33,460 --> 00:48:36,300
- Pindah!
- Kerangka? Wow!
454
00:48:36,310 --> 00:48:41,600
Tidak ada yang perlu "wow" tentangnya.
Ayo keluar dari sini.
455
00:48:41,600 --> 00:48:43,370
Itu menakutkan.
456
00:48:43,510 --> 00:48:47,170
Tapi rapikan dulu kamarnya.
457
00:48:48,840 --> 00:48:52,560
Bantu aku. Jangan terluka.
458
00:48:52,690 --> 00:48:54,600
Anda melakukannya di sini.
459
00:48:54,950 --> 00:49:00,360
Berantakan dimana-mana.
Saya butuh banyak uluran tangan.
460
00:49:01,420 --> 00:49:06,980
Tunggu, pria berjanggut!
461
00:49:09,080 --> 00:49:10,700
Mengapa?
462
00:49:11,500 --> 00:49:14,330
Dia pergi!
Tidak mungkin benar!
463
00:49:17,840 --> 00:49:19,600
Kemana dia pergi?
464
00:49:20,820 --> 00:49:23,900
Siapa dia? Kamu kenal dia?
465
00:49:24,260 --> 00:49:25,550
Siapa?
466
00:49:26,560 --> 00:49:28,880
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
467
00:49:28,890 --> 00:49:31,620
Siapa pun dia, temukan dia.
468
00:49:31,630 --> 00:49:34,620
Kami membutuhkan seseorang seperti dia.
469
00:49:34,660 --> 00:49:36,540
Anda melebih-lebihkan.
470
00:49:39,550 --> 00:49:43,420
Tunggu. Saya ingin mengambil kebocoran.
471
00:49:49,790 --> 00:49:52,170
Berhenti! Kami akan dimarahi.
472
00:49:52,200 --> 00:49:55,330
Bisakah kamu pergi ke toilet sekarang?
473
00:50:04,600 --> 00:50:05,750
Gunakan ini.
474
00:50:09,160 --> 00:50:12,030
Saya tidak mengerti cerita Anda.
475
00:50:12,330 --> 00:50:14,390
Katakan padaku sekali lagi.
476
00:50:14,400 --> 00:50:16,560
Jadi Hitoshi ada di sini.
477
00:50:21,070 --> 00:50:23,680
Tetap di sini. Aku akan mengambilnya.
478
00:50:23,860 --> 00:50:27,260
- Saya juga.
- Tinggal. Saya tidak akan tersesat.
479
00:50:27,270 --> 00:50:29,610
Anda sebaiknya pergi dalam kelompok.
480
00:50:29,710 --> 00:50:31,680
Ayo cari seseorang.
481
00:50:31,700 --> 00:50:34,780
Omong kosong! Satu orang dewasa sudah cukup.
482
00:50:35,060 --> 00:50:37,250
Terlalu banyak keberanian.
483
00:50:37,280 --> 00:50:40,170
Anda kekurangan keberanian.
484
00:50:40,220 --> 00:50:41,780
Apakah saya?
485
00:50:55,800 --> 00:50:58,590
Ini adalah jimat keberuntungan.
Bawalah bersamamu.
486
00:51:00,210 --> 00:51:01,150
Terima kasih
487
00:51:01,970 --> 00:51:05,560
Percayalah padaku. Dia tidak berguna.
488
00:51:06,060 --> 00:51:07,970
Anda tidak tahu.
489
00:51:08,040 --> 00:51:13,130
Saat dia dikurung,
dia menderita asma.
490
00:51:13,130 --> 00:51:15,280
Tidak ada lagi cerita lama.
491
00:51:27,770 --> 00:51:31,030
Sudah cukup tua untuk jatuh.
492
00:51:43,830 --> 00:51:47,590
Hai! Ada orang di sini?
493
00:51:48,110 --> 00:51:49,700
Ikuti saya.
494
00:51:50,320 --> 00:51:52,180
Tunggu!
495
00:51:56,070 --> 00:52:01,000
Jangan tutup! Buka!
496
00:52:07,550 --> 00:52:10,690
- Jika Ken terluka, kamu akan membayarnya!
- Pak!
497
00:52:12,460 --> 00:52:14,260
- Guru!
- Shinichi!
498
00:52:17,770 --> 00:52:21,520
Hai! Kembali!
499
00:52:28,160 --> 00:52:30,860
Mengapa hal ini terjadi seperti ini?
500
00:53:08,660 --> 00:53:10,400
Itu dia!
501
00:53:11,260 --> 00:53:13,530
- Yang lainnya?
- Kita semua di sini.
502
00:53:13,590 --> 00:53:16,270
Kamu tiba-tiba menghilang.
503
00:53:16,590 --> 00:53:18,530
Dimana Kaori?
504
00:53:19,010 --> 00:53:20,830
Bukankah dia kembali?
505
00:53:21,630 --> 00:53:24,550
- Dia tersesat!
- Apa yang akan kita lakukan?
506
00:53:24,570 --> 00:53:26,620
Itu salahmu.
507
00:53:26,720 --> 00:53:29,560
Yang kamu pedulikan hanyalah adikmu?
508
00:53:30,800 --> 00:53:33,490
Kamu ada di mana? Kalian semua?
509
00:53:34,090 --> 00:53:35,450
Guru!
510
00:53:46,370 --> 00:53:47,740
Apakah kamu baik-baik saja?
511
00:53:59,480 --> 00:54:01,520
Mengapa, ini aku.
512
00:54:03,030 --> 00:54:04,310
Mengapa lari?
513
00:54:05,130 --> 00:54:07,370
Jangan lari!
514
00:54:08,150 --> 00:54:11,040
Ada apa?
515
00:54:19,230 --> 00:54:22,010
Buka pintunya!
516
00:54:22,120 --> 00:54:23,630
Jangan datang!
517
00:54:27,090 --> 00:54:30,260
Ini aku. Lihat!
518
00:54:30,270 --> 00:54:31,530
Tidak.
519
00:54:32,480 --> 00:54:35,030
- Keluar.
- TIDAK!
520
00:54:44,590 --> 00:54:47,310
Apa yang kamu takutkan?
521
00:54:47,490 --> 00:54:48,490
Anda.
522
00:54:52,690 --> 00:54:54,230
Tetap di sini.
523
00:54:55,900 --> 00:54:58,990
Jangan datang lagi.
524
00:55:57,700 --> 00:56:00,490
Lepaskan aku!
525
00:56:02,010 --> 00:56:05,540
Lepaskan aku!
526
00:56:09,280 --> 00:56:10,780
Membantu!
527
00:56:13,210 --> 00:56:19,840
Biarkan aku pergi! Membantu!
528
00:56:21,120 --> 00:56:22,590
Nakamura!
529
00:56:26,290 --> 00:56:27,630
Segawa!
530
00:56:41,280 --> 00:56:44,130
Cukuplah permainan konyol ini!
531
00:56:56,220 --> 00:56:57,730
saya takut.
532
00:57:10,190 --> 00:57:11,200
Halo.
533
00:57:25,660 --> 00:57:28,030
Apakah kamu pernah ke sini?
534
00:57:28,210 --> 00:57:31,120
Saya pikir kamu keluar.
535
00:57:32,500 --> 00:57:35,140
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
536
00:57:35,430 --> 00:57:37,660
Aku ingin menunggumu.
537
00:57:38,360 --> 00:57:41,300
Tapi mereka takut.
538
00:57:41,390 --> 00:57:43,600
Kita bertemu lagi.
539
00:57:48,450 --> 00:57:50,600
Mereka semua sudah pergi.
540
00:57:52,720 --> 00:57:54,500
Jangan tinggalkan aku.
541
00:57:54,520 --> 00:57:58,720
saya tidak akan melakukannya. Tetap di sisiku.
542
00:58:00,580 --> 00:58:04,920
Makhluk lucu datang satu demi satu.
543
00:58:22,380 --> 00:58:28,650
Rasa apa yang kamu suka,
kopi atau stroberi?
544
00:58:30,780 --> 00:58:34,260
Aku, stroberi.
545
00:58:35,450 --> 00:58:38,100
Saya suka buah.
546
00:58:40,560 --> 00:58:44,630
Aku akan membelikannya untukmu.
547
00:58:46,400 --> 00:58:49,330
Saya sedang menabung.
548
00:58:49,860 --> 00:58:51,970
Anda suka menabung?
549
00:59:47,820 --> 00:59:49,510
Apakah kamu akan pergi?
550
00:59:49,760 --> 00:59:51,060
Saya akan kembali.
551
00:59:51,410 --> 00:59:53,660
Saya bisa ikut serta dengan ini.
552
00:59:53,680 --> 00:59:56,370
- Itu tidak ada gunanya.
- Coba saja.
553
00:59:56,370 --> 00:59:59,690
Jangan biarkan aku sendirian, Bu.
554
01:00:00,250 --> 01:00:01,140
Kazuo!
555
01:00:04,750 --> 01:00:07,060
Benda suci rusak.
556
01:00:07,460 --> 01:00:09,210
Hitoshi? Di mana...?
557
01:00:09,400 --> 01:00:13,540
Gelap. Saya tidak dapat melihat apa pun.
558
01:00:16,940 --> 01:00:17,820
Hitoshi!
559
01:00:21,040 --> 01:00:23,450
Suatu hal yang sakral telah rusak.
560
01:00:23,510 --> 01:00:26,530
Itu membuat roh-roh jahat menjadi tenang.
561
01:00:26,530 --> 01:00:28,020
Apa yang rusak?
562
01:00:28,430 --> 01:00:30,520
Ada di kampus.
563
01:00:31,780 --> 01:00:34,210
Tidak ada yang memperhatikan.
564
01:00:34,690 --> 01:00:37,470
Seperti apa bentuknya?
565
01:00:37,560 --> 01:00:38,980
aku akan menemukannya.
566
01:00:39,340 --> 01:00:40,580
Aku tidak tahu.
567
01:00:40,880 --> 01:00:42,700
Kalau begitu aku tidak bisa.
568
01:00:42,820 --> 01:00:46,610
Saat ini, bencana akan terjadi.
569
01:00:46,820 --> 01:00:48,590
Baca bukunya...
570
01:00:51,890 --> 01:00:52,860
Hitoshi!
571
01:01:01,130 --> 01:01:03,530
Hitoshi! Jawab aku!
572
01:01:05,330 --> 01:01:07,170
Apa yang akan saya lakukan?
573
01:01:07,510 --> 01:01:11,720
Cobalah saja. Tidak ada yang lain.
574
01:01:12,010 --> 01:01:14,520
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
575
01:01:15,390 --> 01:01:20,120
Mengapa tidak? Adikmu masuk sendirian.
576
01:01:20,750 --> 01:01:24,600
Kamu bilang kamu akan menemukannya. Itu cinta.
577
01:01:25,640 --> 01:01:26,710
Memahami?
578
01:01:27,250 --> 01:01:28,500
Tidak, saya tidak melakukannya.
579
01:01:31,860 --> 01:01:33,090
Berusaha keras.
580
01:02:00,370 --> 01:02:04,500
Ini masalah disiplin.
Mereka tidak pernah mempelajarinya.
581
01:02:04,750 --> 01:02:08,030
Anak-anak selalu seperti ini.
582
01:02:20,230 --> 01:02:21,340
Lewat sini.
583
01:02:22,250 --> 01:02:23,480
Lemari ini.
584
01:02:27,690 --> 01:02:30,550
Oh? Seseorang membereskannya.
585
01:02:30,910 --> 01:02:32,840
Apa kamu yakin?
586
01:02:33,950 --> 01:02:36,180
Tidak ada lubang.
587
01:02:36,590 --> 01:02:38,930
Aku terjatuh ke dalam lubang yang gelap.
588
01:02:44,980 --> 01:02:46,660
Aneh.
589
01:02:47,190 --> 01:02:49,310
Itu tidak mungkin benar.
590
01:02:50,330 --> 01:02:53,480
Banyak hal selalu mengkhianatiku.
591
01:02:53,990 --> 01:02:58,350
Itu juga terjadi pada saya.
Saat ayahku meninggal...
592
01:03:07,170 --> 01:03:09,310
Jangan pegang aku.
593
01:03:09,470 --> 01:03:11,900
Siapa yang ingin memelukmu?
594
01:03:15,310 --> 01:03:18,020
- Ayo temukan Shota.
- Jangan suruh aku!
595
01:03:18,160 --> 01:03:20,330
- Oke.
- Jangan katakan itu.
596
01:03:20,340 --> 01:03:23,390
Jangan meminta masalah, iblis.
597
01:03:23,470 --> 01:03:24,870
Siapa yang bertanya?
598
01:03:24,960 --> 01:03:27,020
Jadi kamu tidak punya teman.
599
01:03:47,030 --> 01:03:50,370
Ada apa denganmu?
600
01:03:51,240 --> 01:03:52,540
Tidak ada apa-apa.
601
01:03:53,890 --> 01:03:56,950
- Kakak Muntah?
- Apakah kamu tidak bersamanya?
602
01:04:15,620 --> 01:04:17,570
Kemana mereka pergi?
603
01:04:31,130 --> 01:04:35,770
Mengapa mereka melakukan ini?
604
01:04:41,590 --> 01:04:46,440
Jika bukan Jenggot Hitam!
Ingat saya?
605
01:04:46,810 --> 01:04:49,380
Saya adalah seorang pelajar di sini.
606
01:04:49,890 --> 01:04:54,180
Beberapa anak bodoh membocorkan di sini.
607
01:04:56,030 --> 01:04:57,720
Siswa Anda?
608
01:04:59,090 --> 01:05:01,910
Apa yang Anda ajarkan kepada mereka?
609
01:05:02,700 --> 01:05:05,800
Saya minta maaf. Saya akan menghukum mereka.
610
01:05:08,900 --> 01:05:12,370
Katakan padaku sesuatu.
Pernahkah Anda melihatnya?
611
01:05:13,950 --> 01:05:19,380
Saya tahu di mana anak-anak suka bersembunyi.
612
01:05:30,310 --> 01:05:34,200
Saya menyuruh mereka merapikan aula.
613
01:05:34,740 --> 01:05:39,150
Kesabaranku ada batasnya, lho.
614
01:05:39,510 --> 01:05:42,890
Saya minta maaf. Itu tidak mungkin.
615
01:05:44,370 --> 01:05:45,870
Di sana.
616
01:05:47,960 --> 01:05:49,420
Di sana.
617
01:06:01,440 --> 01:06:03,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
618
01:06:06,060 --> 01:06:10,890
Anda melakukan hal yang buruk.
Minta maaf padanya.
619
01:06:11,210 --> 01:06:12,950
Kami tidak melakukan apa pun.
620
01:06:14,100 --> 01:06:18,410
Siapa yang bocor di aula?
621
01:06:22,410 --> 01:06:28,030
Anda berlari mengelilingi aula,
kamar bersih setengah jalan...
622
01:06:28,070 --> 01:06:30,890
Baca komik...
623
01:06:46,480 --> 01:06:51,270
Bicaralah dengan lantang, gunakan korek api di mana-mana...
624
01:06:52,200 --> 01:06:55,050
Menyebarkan barang...
625
01:06:57,740 --> 01:07:03,100
Peralatan rusak,
jangan pernah mendengarkan orang dewasa...
626
01:07:05,010 --> 01:07:07,450
Bodohnya mereka...
627
01:07:08,440 --> 01:07:19,020
Siapa yang membesarkan mereka, saya bertanya-tanya?
628
01:07:19,280 --> 01:07:20,120
Guru!
629
01:07:21,030 --> 01:07:23,980
Ya? Ada apa?
630
01:07:24,170 --> 01:07:26,570
Kamu selalu membawa hantu!
631
01:07:44,930 --> 01:07:47,660
Jangan lari ke aula!
632
01:07:54,240 --> 01:07:55,690
Apa itu?
633
01:07:55,950 --> 01:07:57,730
Siapa yang tahu?
634
01:07:57,920 --> 01:07:59,250
Jangan lari!
635
01:07:59,560 --> 01:08:03,080
Terus berlari!
636
01:08:03,250 --> 01:08:04,800
Jangan lari!
637
01:08:23,660 --> 01:08:26,600
Kemarilah!
638
01:08:28,620 --> 01:08:30,620
Beri aku tongkat.
Saya ingin menutup pintu.
639
01:08:30,740 --> 01:08:32,380
Tidak ada!
640
01:08:53,330 --> 01:08:55,890
Apa yang terjadi, guru?
641
01:09:11,510 --> 01:09:12,940
Apa-apaan?
642
01:09:32,270 --> 01:09:33,440
Cepat! Berlari!
643
01:10:15,680 --> 01:10:16,880
Mengapa?
644
01:10:19,930 --> 01:10:22,960
Ini mungkin berhasil.
645
01:10:26,180 --> 01:10:28,730
- Tidak. Ini untukku.
- Coba kulihat.
646
01:10:32,280 --> 01:10:35,410
- Oh tidak!
- Salahmu!
647
01:10:35,470 --> 01:10:38,700
- Ini mengerikan!
- Bukan salahku! Dia.
648
01:10:38,780 --> 01:10:40,700
Jangan sematkan itu padanya.
649
01:11:07,380 --> 01:11:08,770
Kemana tujuannya?
650
01:11:13,130 --> 01:11:14,670
Mungkin ke pintu keluar.
651
01:11:14,780 --> 01:11:15,920
Ayo pergi.
652
01:11:17,200 --> 01:11:23,370
Silakan! Tenang saja!
653
01:11:28,590 --> 01:11:31,230
Tidak ada yang datang.
654
01:11:31,320 --> 01:11:35,440
Saya tidak akan kembali.
Saya tidak peduli dengan mereka.
655
01:11:35,450 --> 01:11:36,810
Tapi...
656
01:11:45,440 --> 01:11:47,260
Saya akan kembali.
657
01:11:47,830 --> 01:11:49,530
Apa idenya?
658
01:11:49,540 --> 01:11:51,700
Saya berjanji padanya untuk tidak pergi.
659
01:11:54,570 --> 01:11:56,420
Jangan lari!
660
01:12:24,270 --> 01:12:27,080
Apakah saya cantik?
661
01:12:41,390 --> 01:12:42,310
Nyonya!
662
01:12:44,460 --> 01:12:47,290
Buatlah orang-orang ini bekerja untuk Anda.
663
01:12:49,070 --> 01:12:51,300
Gambarlah sebuah lingkaran besar!
664
01:12:51,390 --> 01:12:53,220
Apa yang rusak?
665
01:12:53,270 --> 01:12:55,280
Tidak tahu. saya sedang sibuk.
666
01:12:56,150 --> 01:12:58,440
Kami akan mencarinya.
667
01:13:00,380 --> 01:13:05,710
Bawalah apa pun yang rusak
dan berangkat ke sekolah!
668
01:13:25,180 --> 01:13:26,580
Kemana perginya?
669
01:13:28,370 --> 01:13:30,480
Ini bukan jalan keluar.
670
01:13:33,390 --> 01:13:34,820
Ayo kembali.
671
01:13:36,560 --> 01:13:37,940
Apa?
672
01:13:42,000 --> 01:13:43,480
Siapa disana?
673
01:14:03,520 --> 01:14:04,430
Mika!
674
01:14:18,010 --> 01:14:19,620
Bantu aku!
675
01:14:30,560 --> 01:14:32,610
Kita semua di sini.
676
01:14:35,420 --> 01:14:37,580
Ayo! Bangun!
677
01:14:37,760 --> 01:14:40,410
Bangun!
678
01:14:48,280 --> 01:14:49,320
Di sana!
679
01:14:49,720 --> 01:14:50,780
Tunggu.
680
01:14:52,600 --> 01:14:53,350
Datang!
681
01:14:57,840 --> 01:15:03,840
Kau membuat kastilku berantakan.
682
01:15:15,790 --> 01:15:16,460
Berlangsung.
683
01:15:17,560 --> 01:15:18,550
Injak mereka!
684
01:15:18,690 --> 01:15:20,670
- Cepat!
- Tidak, aku tidak bisa.
685
01:15:21,430 --> 01:15:22,530
Lakukan dengan cepat!
686
01:15:24,230 --> 01:15:25,850
Ayo pergi!
687
01:15:41,850 --> 01:15:42,650
Buru-buru!
688
01:15:49,390 --> 01:15:52,220
Stabil! Lingkaran yang sangat besar.
689
01:15:53,620 --> 01:15:55,300
Ini bukan lelucon.
690
01:15:59,110 --> 01:16:01,040
Yumi!
691
01:16:02,170 --> 01:16:04,170
Apa yang kamu inginkan?
692
01:16:05,040 --> 01:16:10,140
Telepon berdering di kantor.
693
01:16:51,550 --> 01:16:52,780
Kemana?
694
01:16:53,560 --> 01:16:55,090
Kafetaria?
695
01:17:26,000 --> 01:17:28,040
- Tunggu.
- Biarkan aku pergi.
696
01:17:28,140 --> 01:17:29,700
Tunggu!
697
01:17:30,250 --> 01:17:33,110
- Jangan konyol.
- Kami berteman.
698
01:17:33,260 --> 01:17:34,800
Jadi apa?
699
01:17:34,930 --> 01:17:37,390
Apakah kamu tidak peduli dengan temanmu?
700
01:17:37,600 --> 01:17:39,860
Jangan membahasnya sekarang!
701
01:17:40,000 --> 01:17:40,990
Tunggu!
702
01:17:49,730 --> 01:17:50,800
Biarkan aku pergi!
703
01:17:55,480 --> 01:17:56,340
Guru!
704
01:17:56,740 --> 01:17:59,120
- Kenapa kamu di sini?
- Monster itu...!
705
01:17:59,570 --> 01:18:03,920
- Aku membunuh monster itu!
- Diam! Kami sedang sibuk!
706
01:18:04,030 --> 01:18:06,570
Siapa yang akan mempercayainya?
707
01:18:06,590 --> 01:18:09,710
- Dengar...
- Kenapa dia tidak memakanmu?
708
01:18:09,760 --> 01:18:11,170
Berisik sekali! Diam!
709
01:18:11,230 --> 01:18:13,300
- Kamu berisik.
- Ke arah mana?
710
01:18:13,730 --> 01:18:16,630
- Siapa yang tahu?
- Kamu bernasib buruk.
711
01:18:16,840 --> 01:18:18,750
- Lewat sana!
- Mustahil.
712
01:18:20,380 --> 01:18:21,320
Guru!
713
01:18:22,040 --> 01:18:23,290
Ayo naik ke atas.
714
01:18:44,940 --> 01:18:46,530
Kami telah membelikanmu sampah.
715
01:18:48,640 --> 01:18:49,680
Apakah ini orangnya?
716
01:18:52,070 --> 01:18:54,900
- Bukan?
- Bagaimana dengan yang ini?
717
01:19:02,710 --> 01:19:03,820
Beri aku itu!
718
01:19:04,990 --> 01:19:09,510
Itukah tujuan kita di sini?
719
01:19:29,180 --> 01:19:30,260
Lewat sini!
720
01:20:12,960 --> 01:20:14,210
Bagaimana kalau ke sana?
721
01:20:21,360 --> 01:20:22,640
Tidak dengan cara ini
722
01:20:22,830 --> 01:20:24,950
Pak! Di Sini!
723
01:21:01,840 --> 01:21:05,220
Apa yang terjadi?
724
01:21:08,610 --> 01:21:09,570
Nyonya!
725
01:21:09,720 --> 01:21:11,940
Keluar dari sana! Cepat!
726
01:21:16,690 --> 01:21:19,020
Saya tidak bisa bergerak! Membantu!
727
01:21:21,180 --> 01:21:23,200
Keluar! Cepat!
728
01:21:29,360 --> 01:21:32,110
Berlari!
729
01:22:01,500 --> 01:22:03,460
Membantu!
730
01:22:03,820 --> 01:22:06,570
Membantu!
731
01:22:14,350 --> 01:22:15,670
Anak muntah!
732
01:22:16,550 --> 01:22:17,260
Melompat!
733
01:22:18,780 --> 01:22:19,570
Melompat!
734
01:22:32,630 --> 01:22:33,850
Lakukan dengan cepat!
735
01:22:35,900 --> 01:22:36,900
Cepat!
736
01:22:40,070 --> 01:22:41,240
Cepat!
737
01:22:41,670 --> 01:22:42,590
Guru!
738
01:23:13,070 --> 01:23:14,210
Kamu bajingan!
739
01:23:19,650 --> 01:23:20,670
Shinoda!
740
01:23:27,810 --> 01:23:29,520
Ayo! Lewat sini!
741
01:23:30,820 --> 01:23:32,070
Belum?
742
01:23:32,950 --> 01:23:35,950
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lakukan sesuatu!
743
01:23:37,340 --> 01:23:38,760
- Guru?
- Di sana.
744
01:23:43,930 --> 01:23:45,080
Terima kasih.
745
01:23:46,170 --> 01:23:47,270
Buru-buru!
746
01:23:53,460 --> 01:23:54,610
Biarkan aku masuk!
747
01:23:55,140 --> 01:23:58,910
Biarkan aku masuk! Cepat!
748
01:24:00,150 --> 01:24:02,120
Apa yang kamu lakukan!
749
01:24:04,990 --> 01:24:08,530
Andalah yang merusak segalanya.
750
01:24:08,860 --> 01:24:11,090
Buru-buru!
751
01:24:11,990 --> 01:24:13,090
Ya, saya mencoba yang terbaik!
752
01:24:13,660 --> 01:24:15,220
Ayo, buka!
753
01:24:15,930 --> 01:24:16,950
Jangan lihat!
754
01:24:26,940 --> 01:24:28,040
Ini terbuka!
755
01:24:44,990 --> 01:24:46,330
Ada apa?
756
01:24:55,260 --> 01:24:56,570
Apa ini?
757
01:24:59,040 --> 01:25:00,410
Tidak ada jalan keluar.
758
01:25:00,580 --> 01:25:01,960
Bagaimana sekarang?
759
01:25:02,640 --> 01:25:05,300
Saya pernah melewati lubang gelap itu sebelumnya.
760
01:25:06,980 --> 01:25:08,300
Apa yang akan kamu lakukan?
761
01:25:09,300 --> 01:25:10,110
Mika!
762
01:25:10,520 --> 01:25:12,850
Kita sudah selesai! Bagaimana sekarang?
763
01:25:23,230 --> 01:25:26,600
Membantu! Keluarkan aku dari sini!
764
01:25:41,300 --> 01:25:43,440
Bagaimana sekarang?
765
01:25:45,820 --> 01:25:48,130
Ayo pergi. Ikuti saya.
766
01:25:48,460 --> 01:25:51,050
- Maksudmu itu?
- Jangan!
767
01:26:01,500 --> 01:26:02,770
aku akan pergi.
768
01:26:03,950 --> 01:26:05,110
Saya akan.
769
01:26:05,870 --> 01:26:07,170
Ini dia!
770
01:26:16,110 --> 01:26:17,890
Pak! Mika!
771
01:26:30,100 --> 01:26:32,860
Pak! Mika!
772
01:26:51,550 --> 01:26:53,210
Brengsek!
773
01:27:06,700 --> 01:27:07,320
Anda?
774
01:27:08,300 --> 01:27:09,410
Teruskan.
775
01:27:11,010 --> 01:27:12,320
Teruskan?
776
01:27:12,840 --> 01:27:15,290
Melompat. Anda tidak akan terluka.
777
01:27:16,980 --> 01:27:19,390
Ayo pergi bersama.
778
01:27:29,190 --> 01:27:30,760
saya tidak bisa.
779
01:27:34,050 --> 01:27:35,650
Itu menyenangkan.
780
01:27:47,670 --> 01:27:51,500
Tetap baik-baik saja. Jangan lupakan aku.
781
01:28:32,790 --> 01:28:35,260
Jangan lari di aula.
782
01:30:20,730 --> 01:30:28,300
Ayo! Bangun!
783
01:30:36,680 --> 01:30:37,830
Oh?
784
01:30:55,990 --> 01:30:58,020
Mengapa kita ada di kolam?
785
01:31:07,810 --> 01:31:08,710
Mika!
786
01:31:09,780 --> 01:31:14,430
Kak! Apa yang kamu lakukan di sini?
787
01:31:15,620 --> 01:31:16,620
Guru!
788
01:31:17,890 --> 01:31:18,810
Kami berhasil!
789
01:31:22,620 --> 01:31:24,240
- Mika!
- Kak!
790
01:31:24,390 --> 01:31:28,160
- Hai, Kakak Muntah!
- Jangan panggil aku seperti itu.
791
01:31:34,100 --> 01:31:35,110
Segawa!
792
01:31:35,370 --> 01:31:36,440
tembakan!
793
01:31:38,470 --> 01:31:41,530
Dia masih di sana. Kaori.
794
01:31:46,010 --> 01:31:47,420
Buru-buru!
795
01:31:48,770 --> 01:31:50,280
-Hitoshi!
- Kensuke!
796
01:31:56,960 --> 01:31:58,700
Apa yang kamu inginkan?
797
01:31:59,590 --> 01:32:00,850
Pantat!
798
01:32:01,160 --> 01:32:02,910
Ayo! Kaori!
799
01:32:03,500 --> 01:32:05,040
Kaori!
800
01:32:06,060 --> 01:32:07,440
Kaori!
801
01:32:10,700 --> 01:32:12,630
Kaori Komuro?
802
01:32:13,940 --> 01:32:14,960
Anda kenal dia?
803
01:32:17,020 --> 01:32:21,240
Ada telepon dari ayahnya.
804
01:32:24,290 --> 01:32:26,780
Dia berada di rumah sakit.
805
01:32:29,080 --> 01:32:31,660
Dia meninggal beberapa waktu lalu.
806
01:33:49,270 --> 01:33:50,770
Mama.
807
01:33:51,910 --> 01:33:58,540
Gadis yang kau temukan untukku sebagai pengantin...
808
01:33:59,730 --> 01:34:06,290
Aku berkata "ya" saat itu,
tapi aku tidak yakin.
809
01:34:07,240 --> 01:34:08,490
Shinichi!
810
01:34:16,100 --> 01:34:17,780
Lebih dari 40 derajat?
811
01:34:18,700 --> 01:34:21,800
- 38,5.
- Ini bukan apa-apa.
812
01:34:28,440 --> 01:34:34,050
Makanlah. Kamu bilang buah persik itu
baik untuk asma Anda.
813
01:34:35,180 --> 01:34:37,050
Saya sudah lama sembuh.
814
01:34:44,760 --> 01:34:46,070
Maafkan aku.
815
01:34:46,760 --> 01:34:48,340
Seperti yang saya katakan...
816
01:34:49,830 --> 01:34:54,460
Saya lambat dalam mengambil keputusan.
Anda tahu karakter saya.
817
01:35:12,590 --> 01:35:15,420
Seharusnya aku bilang aku mencintainya.
818
01:35:18,930 --> 01:35:21,600
Aku tidak bisa menjalani kembali hidupku.
819
01:35:22,660 --> 01:35:23,780
Ya?
820
01:35:25,300 --> 01:35:30,240
Dia berkata, "Jangan lupakan aku."
Hanya untukku.
821
01:35:41,150 --> 01:35:42,340
Anda kembali.
822
01:35:42,830 --> 01:35:45,060
Untuk membunuh waktu.
823
01:35:45,900 --> 01:35:47,000
Di sini...
824
01:35:49,170 --> 01:35:52,770
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
825
01:35:56,000 --> 01:35:59,120
- Mereka kembali.
- Hai, Saudara Muntah.
826
01:36:00,010 --> 01:36:01,640
Jangan panggil kami seperti itu.
827
01:36:01,670 --> 01:36:03,770
- Yang mana Kazuo?
- Dia.
828
01:36:03,970 --> 01:36:06,190
Dia.
829
01:36:26,640 --> 01:36:29,600
Hanya Kaori yang memperkenalkan dirinya.
830
01:36:34,990 --> 01:36:37,420
Kensuke Nakamura, kelas lima.
831
01:36:37,620 --> 01:36:40,270
Shota Segawa, kelas lima.
832
01:36:40,420 --> 01:36:44,520
- Kazuo Ohiba, kelas empat.
- Hitoshi Ohiba, kelas empat.
833
01:36:44,670 --> 01:36:46,650
Mika Shinoda, kelas dua.
834
01:36:46,810 --> 01:36:49,280
Aki Shinoda, kelas lima.
835
01:36:57,830 --> 01:36:59,160
Kemana kita akan pergi?
836
01:36:59,320 --> 01:37:00,410
Renang?
837
01:37:00,730 --> 01:37:02,950
- Ke rumahku.
- Fantastis!
838
01:37:03,000 --> 01:37:05,220
- Muntah.
- Kazuo.
839
01:37:05,280 --> 01:37:08,130
- Jangan lagi!
- Aku yang menyebabkannya. Maaf.
840
01:37:08,290 --> 01:37:09,930
Si Kembar Muntah.
841
01:37:10,790 --> 01:37:11,920
Menyerah.
842
01:37:12,230 --> 01:37:13,360
Ayo pergi.
843
01:37:24,940 --> 01:37:27,570
Subtitle diatur ulang oleh jaygator